Đây là tôi, Jane Quimby. Cuộc sống của tôi hiện giờ hơi phức tạp.
Tôi đang trên đường tới ước mơ bằng cách làm việc với Gray Cherry-Marry.
Vấn đề duy nhất? Họ nghĩ tôi là người lớn.
Giờ tôi đang sống hai cuộc sống bí mật. Một ở trường trung học, một ở làng thời trang cao cấp.
Armani với Wintour, Valentino với Dolce & Gabbana.
Danh sách còn kéo dài.
Nhưng liệu đối thủ có mang lại cho ta thứ ta ít ngờ tới nhất?
Liệu họ, với ít khả năng nhất\,
cho ta thấy chúng ta thực sự là ai?
Cháu tin được không?
Không ạ. Cháu không tin được gì ạ?
"Beau Bronn lại làm thế lần nữa,"
"nhuốm màu mẫu mới nhất bằng bộ sưu tập"
"lộng lẫy, lấy cảm hứng thên nhiên từ khắp thế giới."
Chúng ta cũng truyền cảm hứng từ thiên nhiên vào bộ phụ kiện bo-ho chic.
Cố mà theo kịp đi Jane. Cái đó là phá hoại đấy.
Cháu không hiểu. Sao lại có người làm thế?
Vì Beau Bronn là con cháu của quỷ.
Gã đó là cái gai trong mắt ta
kể từ khi gặp nhau ở Parsons.
Ông ta khá bảnh đấy chứ.
Đối với những người xấu trai thôi.
Thật ra, khi nhìn lại,
ông ta trông thật là hãm.
Đúng thế.
Cháu đã bao giờ có chưa, Jane?
Có người chỉ muốn làm cháu khổ sở?
Mình giúp gì được cho cậu?
Chắc chắn rồi.
Cậu đang làm gì thế?
Cậu muốn mình làm gì?
Chúng ta đã nói rồi, Lu. Chuyện xong rồi.
Cậu luôn nói thế, chẳng bao giờ có ý vậy cả.
Lần này là thật đấy.
Thôi nào, Billy. Mình chỉ cãi nhau thôi. Đừng có bỏ cuộc chứ?
Còn hơn cả cãi nhau đấy, Lulu.
Mình chán cảnh yêu vụng trộm rồi.
Cái gì thế kia?
Cái này là túi của cháu.
Cháu mua ở chỗ hàng thùng
có bán những đồ dễ thương...
Không được. Nhất là với trợ lí của ta.
Chiếc túi cháu đeo nói lên con người cháu,
và con người cháu muốn trở thành, và cái túi kia,
Cái túi đó nói điều ta chẳng buồn nhắc lại.
Chiếc túi này, mặt khác, lại nói rằng cháu,
và cháu, ý ta là ta, không thể bị bắt nạt.
Có phải là...
một chiếc Birkin.
Thật lộng lẫy.
Và cháu sẽ đeo nó để
hoàn thành tốt công việc ở buổi tổng duyệt.
Cháu vừa ngửi túi của ta à?
-Cháu xin lỗi. -Đi thôi.
Vâng ạ.
Ta phải ra ngoại thành để dự cuộc đấu giá.
Ta sẽ không về cho đến ngày mai.
Cháu đã nhận được email của ta về cuộc triển lãm tại gia chưa?
Vâng, cháu nhận rồi ạ.
Cuộc triển lãm tại gia cho khách hàng độc quyền của Donovan,
tinh hoa của thành phố New York.
Và cô đã hào phóng để nhà của mình cho sự kiện tối mai.
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Tốt.
Carter có thể lo phần trang phục.
Ta muốn cháu mở cửa và đón khách.
Nhưng quan trọng nhất,
đừng để nhà của ta có chuyện gì. Cháu lo được chứ, Jane?
Vâng, cháu lo được ạ.
Hãy làm những việc trong danh sách trước khi ta quay về.
Tất nhiên ạ.
Được rồi, mình làm được.
"Lấy đồ giặt là",
"Lấy đơn thuốc", "Xác nhận đi lại",
"Đi lấy hoa", "Chia tay với Brad", "Đặt rượu vang"...
"Chia tay với Brad"?
Gì thế này?
Chào. Túi mới à?
Đó không phải là túi.
Nó trông giống túi.
Đó là một chiếc Birkin.
Ra vậy.
Anh không biết nó nghĩa là gì,
nên sẽ chỉ coi đại nó là một cái gì đó
đẹp, bí mật, hay gì đó.
Đại loại thế.
Tâm trạng anh có vẻ tốt.
Và anh tự dậy sớm?
Chính xác. Anh nghĩ đó là vì
anh không thể đi muộn ngày làm đầu tiên được.
Anh đùa? Một công việc?
Đợi đã. Anh có đùa không đấy?
Thật là tuyệt!
Em tưởng anh bảo gã ở ngân hàng đã thuê em họ hắn?
Ngân hàng? Không. Việc này hay hơn nhiều.
Thật ạ? Việc gì vậy?
Mình thực sự xin lỗi.
Vì cái gì?
Súng săn!
Sao anh cậu lại nói vậy?
Bởi vì,
anh ấy là trợ lí giảng dạy môn bóng chày.
-Của? -Của trường mình.
Xin lỗi đi.
Đi thôi, hai đứa.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Ba đứa mình ở trường. Cùng nhau. Mỗi ngày.
-Thật là tuyệt. -Bắt đầu làm thôi.
Làm gì cơ?
Đi học. Còn anh đi làm việc anh được thuê để làm.
Gặp các em ở bữa trưa nhé.
Mình không nghĩ là có thể,
nhưng trường học ngày càng tệ.
Và đây là văn phòng của anh.
Được thôi. Tôi làm việc được với cái này.
Tôi biết nó nhỏ, nhưng do cắt giảm nên anh mới ở đây.
Ý cô là sao?
Họ cho nghỉ việc 3 nhà giáo tận tuỵ,
phẩm chất tốt, toàn thời gian
và đưa anh vào để lấp chỗ trống.
Họ cũng sa thải trợ lí văn phòng chính,
nên tôi mới phải làm hướng dẫn viên cho anh hôm nay.
Xin lỗi nhé.
Vậy, anh sẽ hỗ trợ cho trọng tài bóng chày mỗi ngày sau giờ học.
Thật tuyệt, phải không?
Anh cũng phải chịu trách nhiệm giảng dạy 3 kì của P.E mỗi ngày.
Mỗi tuần anh sẽ dạy kiến thức lái xe, và mỗi tháng,
anh sẽ giám sát môn giáo dục giới tính. Học đi.
Tôi sẽ làm chung với ai?
Xin lỗi. Ai là người tôi sẽ chia sẻ công việc cùng?
Anh. Anh sẽ làm chung với anh.
Chúc may mắn.
Giới tính à? Khó cỡ nào được chứ?
Cô đang nghĩ gì thế?
Chẳng có gì.
Tôi, đúng không?
Cô đang nghĩ về tôi.
khó cưỡng lại, và quyến rũ...
Thôi xin. Đừng tự sướng nữa.
Thật ra, tôi đang nghĩ về...
Cúc áo.
Cúc áo? Có đúng không?
Đúng, là nó. Cúc áo.
Dù sao thì, tôi phải đi làm. Và anh cũng thế.
Với lại, tôi cần anh đi trước kjhi người dọn dẹp đến.
Cô không thể đến muộn, đúng không?
Không phải bây giờ.
Anh đang nói gì vậy?
Cô không muốn cho Jane cơ hội lấp bóng cô, đúng không?
Chiếc váy ở buổi tổng duyệt đã chinh phục được Gray.
Tôi lo được Gray. Và Jane.
Cô chắc không?
Thử cắn tôi xem.
Tôi đã làm rồi.
Chuyện này phải được giải quyết, Lulu.
Cậu đã độc thân cả tỉ năm rồi.
Mới có 5 tháng. Và mình ổn.
Mình độc thân vui vẻ.
Sao cũng được. Nó đang trở thành một vấn đề.
Cho ai?
Mọi người. Họ đang bàn tán.
Thật sao?
Nhưng không sao. Mình có kế hoạch.
Cậu có kế hoạch?
Mình có. Và cậu có thể cảm ơn mình sau.
Bởi vì chúng ta sẽ kiếm cho cậu một chàng trai.
Tuyệt.
Cậu là cô gái xinh nhất, thông minh nhất nổi tiếng nhất ở Whitemarsh.
Một tên con trai với nửa bộ não cũng chịu chết để ở bên cậu.
Đúng.
Nào, dạo qua danh sách thôi.
Tim Dalton. Điểm cộng, Harvard.
Điểm trừ. Kiểu tóc, cho bọn lính mới.
Brandon Miller. Điểm cộng, bắp tay đẹp.
Điểm trừ, hai cái cẳng gà.
Thật đấy, gã đó chẳng có tí bắp chân nào.
Kia là Mike Murphy.
Điểm cộng. Thật lòng nhé. Tất cả mọi thứ.
Điểm trừ, xăng pha nhớt.
Từ bao giờ?
Từ năm ngoái, khi cậu ta làm nhạc trưởng
và không thể rời mắt khỏi chàng thuỷ thủ hát xướng ca.
Cậu nghe ở đây đầu tiên đấy.
Ôi, chúa ơi.
Lulu? Cô mượn em một chút nhé?
Vâng, thưa cô Shaw.
Chúng ta nói chuyện sau.
Bạn ấy nói em làm gì, bạn ấy nói dối đấy.
Cậu không ở đây do mình, được chưa?
Mình cũng đang tăm tối y như cậu.
Không ai gặp rắc rối hết. Lulu, ngồi đi.
Phó hiệu trưởng Jerkins có điều muốn nói với hai em.
Điểm thi giữa kì đã có ngày hôm nay,
và thầy rất vui khi thông báo, Lulu đứng đầu.
Và Jane cũng đứng đầu.
Các em hoà!
Hoà ư?
Sao lại thế được ạ?
Ở mức này, sự khác biệt...
trong điểm trung bình là rất nhỏ.
Các em ngang ngửa nhau.
Vì vậy không có nghĩa là hai em phải thi đua nhau đến mức điên cuồng.
Cô biết mối quan hệ giữa hai em đã rất mong manh.
Cũng gần như thế ạ.
Cái này không quan trọng đâu.
Tất nhiên là quan trọng rồi.
Một trong hai em có thể là thủ khoa.
Có thể, có thể không. Ai biết được.
Từ thời điểm này...
Bài thi nhỏ nào cũng tính. Mỗi câu hỏi...
Không đến mức thế đâu.
Một sự biến động nhỏ cũng sẽ đưa các em lên chiến thắng.
Hoặc không. Cô chỉ hi vọng hai em không làm khó nhau.
Cô biết cuộc ganh đua này đã nảy lửa trong quá khứ,
và cô chắc rằng sự cải thiện này sẽ chẳng giúp ích gì.
Nhưng cô xin hai em đừng lôi chuyện cá nhân vào.
Rõ chưa?
Vâng ạ.
Tất nhiên ạ. Là học sinh đứng đầu ở Whitemarsh,
chúng em có thể, và sẽ trở thành tấm gương tiêu biểu.
Các thầy cô hãy tin tưởng chúng em.
Chính xác.
Thế thì tốt. Được rồi. Hai em về đi.
Chúng tôi cần phải phân chia nhau hướng dẫn,
và siết chặt nội quy.
Anh chẳng giúp gì cả.
Mình đoán...
Mong người giỏi nhất sẽ thắng.
Ồ, mình chắc chắn sẽ thắng. Cậu hãy tin tưởng điều đó đi.
Cậu và mình? Cuộc chiến bắt đầu, Quimby.
Túi Birkin giả đẹp đấy.
Đồ thật đó.
Bài kiểm tra đó chiếm 1/6 số điểm đấy.
Ý mình là, thật đấy. Mình sẽ phải nhường ngôi vị quán quân cho Lulu mất.
Sẽ chẳng có thời gian cho mình học đâu.
Ai bảo thế?
Cái này bảo thế.
Nhờ có Gray.
"Chia tay với Brad?"
Đừng hỏi.
Thấy không? Cậu ta đang trấn áp tâm lí mình.
Cậu ta thật là tàn nhẫn.
Quên Lulu đi.
Cậu nói thì dễ lắm. Cậu ta đâu có lấn át cậu.
Làm thế quái nào mà tôi vẫn đến đây trước cô?
Nói bé thôi.
Sao? Cô xấu hổ vì tôi à?
Vui lắm.
Cám ơn.
Cô làm gì mà giờ mới tới đây?
Tôi rời khỏi nhà cô đúng lúc cô cũng rời nhà.
Anh làm ơn nói bé được chứ?
Anh không quan tâm đến danh tiếng, nhưng tôi thì có đấy.
Tôi lại rất tự hào về danh tiếng của mình.
Chắc chắn rồi.
Tâm trạng cô không tốt à?
Xin lỗi.
Tôi phải đi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Thôi nào, India. Có chuyện mà.
Cô nói với tôi được chứ?
Là Gray. Được chưa? Anh vui chưa?
Dù tôi có làm gì, bà ta cũng chẳng tôn trọng tôi..
Không đúng.
Thôi nào, bà ta bảo tôi cố gắng cướp việc của bà ta.
Về mặt kĩ thuật, cô có...
Đó không phải mấu chốt.
Anh có biết làm sao Gray có được vị trí bây giờ không?
Tôi có nghe nói.
Chính xác. Tôi là trợ lí của bà ta hồi đó, và chẳng đẹp đẽ gì.
Gray không có được thành công bằng cách chơi đẹp,
hoặc tuân thủ quy tắc.
Bà ta tàn nhẫn, và chẳng sợ cái gì cả.
Nhưng bây giờ...
Khi tôi có những phẩm chất y như thế,
khi tôi dùng những công cụ đó, bà ta lại trừng phạt tôi.
Có thể Gray không nghĩ
cô lại dùng những công cụ bà ta cho cô để chống lại bà ta.
Anh biết không, tôi không nhận lỗi đâu.
Tôi đã xé một trang trong quyển sách của Gray, cách bà ta dạy bảo tôi.
Và bà ta khen thưởng ai? Jane.
Có thể cô chỉ cần, không biết nữa, nói chuyện với bà ta?
Jane?
Không, với Gray.
Tại sao không có một cuộc trò chuyện thật lòng và chân thành,
về việc xảy ra với Gray,
có thể cô sẽ tiến triển gì đó.
Thật hài hước.
Tôi chắc cái kiểu tàn bạo cũng có tác dụng đấy.
Jane, ta không nói chuyện được. Cuộc đấu giá sắp bắt đầu, và...
Cô, India. Cô muốn gì?
Tôi muốn chúng ta giảng hoà, Gray. Tôi biết tôi đã phạm lỗi...
Lỗi? Đấy là cách cô gọi nó sao?
Cô âm mưu cướp việc của tôi.
Như tôi nói, phạm lỗi.
Có thể, cô nên coi nó như một lời khen.
Xin lỗi???
Tôi ngưỡng mộ bà, Gray.
Tôi muốn trở thành bà ở mọi mặt.
Và có thể, vì theo đuổi nó,
tôi hơi bị xao nhãng.
Cố gắng lắm. Nhưng tôi không mua hàng cô bán đâu.
Tôi nói thật đấy, Gray.
Tôi luôn ngưỡng mộ bà.
Mới gần đây thôi, tôi là người luôn ở bên bà.
Tôi là Jane của bà.
India, thật ngọt ngào.
Nhưng cô không phải Jane.
Chào, cưng.
Beau.
Sao thế, không vui khi gặp tôi à?
Sau vố anh chơi tôi tuần trước. Anh ăn cắp mẫu của tôi.
Thật nhé, Gray, tôi chẳng bao giờ làm chuyện đó.
Anh đang làm gì ở đây?
Giống cô thôi. Tôi đi đến buổi đấu giá.
Không, anh đang làm gì trong phòng khách sạn của tôi?
Tôi nghĩ tôi có thể ghé qua và...
Và cái gì??
Đưa cô cái này.
Anh không kí.
Tôi không tìm thấy bút.
Sao anh làm thế với tôi?
Cô biết đấy.
Kí giấy li di đi, Beau.
Cậu ấy chiếm hết mình.
Như là Nick và mình có một khoảnh khắc tại buổi vũ hội
khi mà có thể có gì đó giữa hai người,
một cái gì đó thật sự, và giờ thì hết rồi.
Cậu ấy chẳng nói gì với mình từ buổi khiêu vũ.
Cậu có nghĩ là hết hi vọng rồi không?
Cậu có đang nghe không đấy?
Xin lỗi. Cái gì?
Nói xem mình nên làm thế nào với Nick.
Thật á? Mình chẳng biết nữa.
Nếu mọi chuyện phức tạp thế này,
có thể hai cậu không thuộc về nhau.
Có thể hai cậu quá khác nhau. Có thể cuộc sống của hai cậu không hoà hợp.
Cậu biết không?
Cậu nghĩ khá nhiều về chuyện này đấy.
Cậu biết không? Có thể cậu đúng.
Cứ làm như là Nick có gì với mình vậy.
Mình đúng là điên khi nghĩ vậy.
Dù sao thì, mình phải đi làm đây.
Cậu ổn chứ?
Ừ, mình ổn. Gặp cậu sau.
Cô chắc rằng bố em sẽ tự hào về em, Lulu.
Cô không biết bố em. Bố chỉ nói "Học nhiều lên, học nhiều lớp nâng cao vào",
"Học chăm chỉ hơn".
Em đứng đầu lớp.
Không, em chỉ cùng đứng đầu lớp.
Và như thế khác với đứng đầu lớp.
Đối với bố em.
Cô có thể gọi bố em?
Không giúp gì được đâu ạ. Nhưng cám ơn cô.
Tối nay? Cùng giờ, nhà tôi?
Gì? Không có bữa tối à?
Vui lắm.
Cô biết không, tôi trông dễ dãi nhưng mà có cảm xúc đấy.
Chứ cô nghĩ tôi thế nào?
Là người, giống tôi, muốn mọi việc đơn giản.
Tôi có sai không?
Cô...
đúng 100%.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Tối nay?
Anh biết không? Bỏ đi.
15 bó hoa mẫu đơn.
Trái mùa? Không, không, không.
Không thể trái mùa được.
Anh có thể... Tuyệt, lại cái này.
Chào, India.
Jane.
Không, có. Tôi vẫn ở đây.
Có hoa nào có thể làm cho giống hoa mẫu đơn không?
Không? Được rồi. Cám ơn.
Hoa trái mùa hả?
Đó luôn là thứ yêu thích của tôi.
Tôi luôn nghĩ bà ấy cố tình làm thế.
Gray và danh sách của bà ấy.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Không. Nhưng tôi có thể giúp cô.
Cô có thể là trò cưng của Gray,
nhưng nếu cô làm hỏng một việc trong danh sách đó, cô sẽ bị loại.
Những người như chúng ta chẳng là gì của Gray.
Chúng ta như đồ dùng một lần.
Tôi chẳng biết cô đang nói gì.
Cô biết chứ.
Không. Gray quý tôi. Tôi biết thế.
Thực ra, ngay hôm qua, bà ấy tặng tôi chiếc túi này.
Một chiếc Birkin.
Và cô không đưa cho ai cái túi thế này,
trừ khi cô quý họ, đúng không?
Trừ khi cô nghĩ họ đang làm việc rất tốt.
Tôi làm việc rất tốt.
Cô nghĩ cái túi đó có ý nghĩa gì à?
Không có đâu.
Tôi có một cái xắc Chanel 2009 để chứng minh điều đó.
Tin tôi đi Jane. Sẽ không kéo dài đâu.
Chúng ta hãy xem.
Giờ, nếu cô cho phép,
tôi có một cuộc triển lãm để lên kế hoạch.
Cô đúng, Jane.
Chúng ta sẽ xem.
Cám ơn cậu vì đã tới.
Mình sẽ chẳng tự mình làm hết được việc này.
Chúng ta là bạn vì cái gì chứ?
Mình đã bao giờ nói cậu tuyệt nhất trên đời chưa?
Cũng vài lần.
Được rồi, hãy làm thôi.
Tôi sẽ ở đó để anh vào.
Và hai đĩa khai vị là được rồi.
bữa tiệc này sẽ rất là nhỏ thôi.
Được rồi, cám ơn.
Đi thôi.
Đó là từ New York đến London, vâng.
London đến Dubai. Vâng. Đến Hồng Kông, vâng.
Xe khách? Vâng. Đợ đã. Không phải.
Cám ơn.
Làm ơn, làm ơn. Chúng tôi cần hoa mẫu đơn.
Thôi nào, chúng tôi có thể làm bất cứ thứ gì.
Bất cứ thứ gì?
Với lí do chính đáng.
Cậu chắc cậu không muốn mình ở lại?
Mình lo được rồi.
Chẳng có gì cả.
♪ Keep pushing through it
♪ Even if it seems impossible
♪ You wanna go on slow
♪ You got to push through it
♪ Just keep pushing through it ♪
Anh hẳn là Brad.
Bằng xương bằng thịt. Vào đi.
Như tôi đã nói qua điện thoại,
tôi là trợ lí của Gray, và...
Nơi này là gì vậy?
Là một căn hộ của người mẫu.
Bên quản lí tập hợp chúng tôi ở đây.
Vậy các anh đều là người mẫu?
Người mẫu nam?
Đúng.
Tất cả sống với nhau. Thật là tuyệt.
Nghe này, tôi nên
anh biết đấy, vào vấn đề.
Tôi sẽ phải đến cuộc triển lãm tại gia trong...
Các anh không lạnh khi cởi trần à?
-Không. -Không, được rồi.
Brad, tôi...
Tôi rất tiếc khi là người nói với anh chuyện này,
nhưng việc giữa anh và Gray? Nó đã kết thúc rồi.
Kết thúc?
Tôi rất tiếc.
Cô ấy có nói kết thúc bao nhiêu không?
Bà ấy không chỉ rõ số phần trăm.
Thế nghĩa là không hoàn toàn?
Tôi...
Không, Jane. Không thể thế được.
Mới tối hôm trước cô ấy còn nói yêu tôi.
Thật à? Bà ấy nói thế sao?
Cô ấy nói: "Em yêu anh khi mặc cái áo đó".
Nhưng vẫn có "Em yêu anh" trong đó.
Tôi đã chờ đợi điều đó.
Brad, với một người như anh, với tất cả
những cái đó,
anh có thể có bất cứ cô gái nào anh muốn.
Anh rất cuốn hút.
Nếu Gray không nhìn được điều đó ở anh,
thì anh phải cho Gray biết bà ấy đã sai về anh thế nào.
Cô chắc chứ?
Tôi chắc.
Cám ơn, Jane.
Bất cứ lúc nào.
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Cô bận không?
Thật ra tôi...
Ôi tôi thật là tuyệt vọng.
Ngày mới tốt chứ?
Tốt lắm.
Ngày mới tốt chứ, Ben?
Cảm giác thật kỳ khi trở lại đây.
Cô có nghĩ Jane sẽ thấy kỳ khi tôi ở đây không?
Có thể.
Nhìn từ góc độ của cô bé, anh là anh trai
nhưng cũng là người bảo hộ.
Cô bé sẽ tự có ý thức.
Anh biết không, đối với Jane,
trung học không phải cuộc diễu hành không ngừng của sự thoả mãn bản thân.
như đối với anh.
Ờ, tôi hiểu đấy.
Tôi có cảm giác...
-Được rồi, Ben. -Gì?
Tôi không phải cố vấn, hay nhà trị liệu của anh.
Tôi có việc phải làm.
Phải, phải rồi. Xin lỗi. Tôi sẽ...
đi ra ngay.
Mai gặp nhé.
Không thể chờ được.
Tôi sẽ lấy lòng cô, Rita Shaw. Cứ chờ mà xem.
Áo này có cỡ nhỏ nhất không? (Vòng eo từ 55-60cm).
Cỡ nhỏ nhất?
Anh nhìn tôi mặc được cỡ to à?
Xin lỗi, chúng tôi không có cỡ đó.
Chúng tôi xin lỗi vì sự thiếu sót đó.
Nhưng tôi có thể giúp.
Được rồi, thử cái này xem.
Được rồi.
Đây, bỏ tóc ra ngoài. Xoay một vòng.
Thắt cái eo cực kì nhỏ này lại.
Xong. Hãy nhìn xem.
Hoàn hảo.
Quay một vòng.
Tưởng mọi người ở đây cả rồi?
Đúng thế.
Brad! Anh làm gì ở đây thế?
Tôi làm điều mà cô bảo, Jane.
Tôi sẽ cho Gray thấy cô ấy đã sai về tôi.
Gì? Tôi...Không. Tôi không bảo anh...
Ôi, tôi đã nói thế với anh đúng không?
Anh phải đi.
Không, tôi không đi đâu hết.
Cho đến khi tôi nói chuyện với Gray.
Gray không ở đây. Vài tiếng nữa bà ấy mới về.
Tôi sẽ đợi. Bao lâu cũng được.
Brad, tôi rất tiếc, nhưng...
Tôi không đi đâu hết, Jane.
Anh biết không, đến đây.
Jane, cô không nghĩ là hơi bị kỳ khi tôi đợi Gray ở phòng cô ấy?
Không. Quyến rũ lắm. Đại loại thế. Cứ chờ ở đây, được không?
Làm ơn đi, Brad.
Giúp tôi một việc cự kì nhỏ này thôi.
và chúng ta sẽ nói chuyện về Gray. Được không?
Được.
Chỉ là ở trên này gợi về biết bao kỉ niệm.
Con gấu kia thực chất là một chiếc máy quay.
Chúng tôi hay để ghế ở trước gương, và cô ấy...
Được rồi. Anh biết không. Tôi không muốn biết nữa đâu.
Jane, chúng ta có một vấn đề.
Em biết. Em đang xử lí đây.
Không phải vấn đề này.
Vấn đề này cơ.
Thật là tệ.
Thật là quá tệ.
Không, không. Không hút thuốc.
Carter! Carter!
Jane, thật là kinh khủng. Đã quá trễ cho một chiếc váy dài...
nhưng anh đã cứu được số còn lại.
Hãy đưa số quần áo ra khỏi đây.
Và em sẽ lo việc còn lại.
Nếu ta không giải quyết xong trước khi Gray về,
chúng ta tiêu chắc. Đi, Carter. Đi!
Cái này hay hơn tôi tưởng đấy.
India! Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ định ghé qua và xem
-mọi chuyện như thế nào. -Mọi chuyện vẫn ổn.
Thật chứ?
Tôi chắc Gray sẽ bất ngờ với những gì cô làm.
Và khách hàng trông có vẻ khá thoả mãn.
Ôi không. Tôi quay lại ngay.
Cậu ăn mặc thật đẹp.
Xin lỗi, xin lỗi.
Đưa đây.
Ai muốn uống nào!
Chú có tập trung không đấy, Billy?
Có, em đang thắng 11 trên 1, Ben.
Không lâu nữa đâu. Chuẩn bị bật nè.
Boom!
Anh không thể nói "boom" khi ăn quả đơn.
Ai đó lo lắng kìa.
Không. Em đang chán.
Chú không còn chỗ nào khác để đi à?
Không hẳn.
Không phải chú nên ở sân trượt hay gì đó sao?
Nghiêm túc chứ, em học lớp 3 à?
Trượt ba-tanh vui phết.
Anh trượt ba-tanh từ bao giờ thế?
Không. Anh bị rộp chân. Giày trượt làm anh không thoải mái.
Bí quyết để hẹn hò bây giờ là gì?
Em chẳng biết.
Chú có đang thích ai không?
Có được một thời. Nhưng mà chia tay rồi.
Thật à? Sao thế?
Chẳng biết. Em đoán tụi em khác nhau quá.
Có lẽ chú nên đưa cô ấy đi trượt ba-tanh.
Anh thấy chú trượt ngược rồi. Không tệ lắm đâu.
Quá nhiều người thấy chúng ta.
Ý chú là sao?
Em phải nghe.
Anh chuẩn bị bật rồi đấy.
Chuyện gì thế?
Billy? Billy? Billy?
Cậu nghe mình không?
Có chuyện gì thế?
Thật là hỗn loạn. Mình cần cậu giúp.
Mình không biết làm gì.
Gray sẽ về trong gần 2 tiếng nữa, và mình đang bấn loạn.
Thật đấy.
Cứ chờ đó. Mình đến ngay.
Được rồi.
Em phải đi. Em vừa nhớ ra có bài kiểm tra.
Kiểm tra buổi tối. Em đi đây.
Tạm biệt.
Phạm lỗi! Anh vẫn thắng đấy nhé.
Boom!
Cậu đáng yêu quá. Tôi là India.
Rất vui được gặp cô. Thật ra tôi đang tìm Jane.
Cô có gặp cô ấy không?
Jane, Jane, Jane...
Jane có gì mà tốt thế?
Ừ, nhưng cô biết Jane ở đâu không?
Cậu đây rồi!
Janey, bữa tiệc tuyệt cú mèo.
Mình không hề biết sao chuyện này xảy ra nữa.
Và Gray chỉ một tiếng nữa là về.
Mình chắc chắn và hoàn toàn tiêu rồi.
Mình không biết làm sao đuổi hết mọi người đi.
Mình có ý này.
Ấn tượng đấy.
Này, nhân tiện,
triển lãm tại gia tuyệt nhất.
Tuyệt. 40 phút?
Chúng ta làm được.
Chúng ta đã làm được!
Thời gian nghỉ xả hơi.
Ôi, là Gray. Bà ta về sớm.
Tớ xong rồi đây.
Giữ lấy cô ta.
Chào cô, Gray. Chuyến đi của cô thế nào?
Tốt. Đó là tất cả.
Không, không...
Gray, cháu xin lỗi. Nhưng...Ôi chúa!
Anh ta không nhận câu trả lời là không.
Chào, bánh ngọt.
Cám ơn.
Học cả đêm hử?
Vâng, cả đêm luôn.
Cả một đêm học dài ơi là dài.
Anh nhớ cậu trai hư này.
Cũng thức khá là nhiều đêm đấy.
Chuyện thực tập sao rồi?
Không ảnh hưởng đến việc học chứ?
Không. Mọi chuyện đều ổn.
Em xin lỗi nếu em có hơi kỳ khi anh làm ở trường.
Không sao, anh hiểu mà.
Nói thật chứ, anh mới thấy kỳ khi em ở đó.
Thật ạ?
Không, anh thích ấy chứ.
Em vui khi thấy anh vui.
Và em nghĩ...
Em biết đây là công việc hoàn hảo dành cho anh.
Đúng không?
Anh nhận ra...
cũng hơi ngại cho em khi có anh ở đấy.
Không...Anh biết không?
Trước hôm nay, Billy là người duy nhất bên cạnh em ở trường.
và giờ em có anh. Thật tốt.
Được rồi. Nếu sin của têta bằng 3/5, côsin của têta bằng bao nhiêu?
Côsin têta bằng...
Mình không biết.
Chúng ta sẽ quay lại câu đó sau.
Mình sẽ không ghi tên ở bài kiểm tra.
Không, cậu phải ghi.
Ba điểm ở đấy đấy.
Cậu sẽ giải được mấy cái phương trình khó hiểu đấy,
và tự cứu bản thân khỏi vận mệnh tiền giải tích ấy.
Tin mình đi. Chỉ cần có lòng tin, nhóc ạ.
Tất cả đều ở đây hết nè.
Mình biết. Mình chỉ thấy mệt mõi.
Ý mình là, giữa công việc và học tập,
và tiếp tục nghề diễn đời.
Im đi. Mình nói là diễn.
Mình không biết. Mình chỉ thấy...
quá sức?
Ừ.
Và cái đó nữa.
Cậu ta hoàn hảo, thông minh, xinh đẹp,
và hoàn toàn sẵn sàng đè bẹp mình trong bài kiểm tra.
Cậu biết mình nghĩ gì không?
Gì?
Mình nghĩ là có thể, chỉ có thể thôi,
Lulu Pope cũng hơi bị căng thẳng đấy.
Mình biết Lulu đã hơi quá
khi chơi không đẹp với cậu, Janey.
Nhưng nhiều khi có nhiều chuyện với nhiều người hơn là ta để ý đấy.
Cậu nên biết rõ điều đó nhất.
Cậu đúng.
Có thể trong một vũ trụ song song kì lạ nào đó,
Lulu và mình sẽ có vài điểm chung.
Ừ, có thể lắm.
Không thể tránh được nữa rồi.
Đã đến giờ kiểm tra.
Cậu sẽ làm tốt thôi, Janey.
Cám ơn. Cậu đi không?
Tí nữa.
Này, Lulu.
Chúc may mắn.
Cảm ơn. Cậu cũng thế nhé.
Này.
Biến đi.
Cả đêm vất vả à?
Không biết, chẳng nhớ gì cả.
Không sao. Tôi đã thấy tồi hơn rồi. Đi đi.
Uống cái này đi. Cô sẽ thấy đỡ hơn.
Thôi nào, uống đi.
Anh làm ơn đừng nói nữa và về đi không?
Chất giọng buồn cười của anh làm tôi đau đầu.
Cô biết không, India, cái kiểu gái hư khó gần
siêu quyến rũ, nhưng cũng chẳng làm sao
khi nhận lòng tốt của người khác.
Đi đi.
Ta thất vọng vì cháu đấy, Jane.
Cháu biết, và cháu xin lỗi, cháu...
Ta không tin vào lời xin lỗi. Ta tin vào việc làm việc được giao.
Cháu xin lỗi vì đã xin lỗi...
Và cháu đã thất bại.
Cháu biết đó nghĩa là gì không?
Chiếc Birkin?
Đi thôi.
A lô?
Chào, Brad. Bà ấy vừa đi.
Xin anh đừng khóc.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Brad.
Đời còn dài, gái còn nhiều.
Mối tình này không phải lúc này, được không?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy đang chia tay với một gã người mẫu siêu hot.
Hot cỡ Gucci ấy.
Thật à? Người mẫu nam?
Lulu, chờ đã.
Cậu không sao chứ?
Không hẳn. Nhưng chúng ta xong rồi, cậu quan tâm làm gì?
Mình có quan tâm chứ, Lu.
Thật không?
Thôi nào. Có chuyện gì vậy?
Chuyện là
mình hoàn toàn tạch bài thi tiền giải tích hôm nay.
Bố mình suốt ngày ca cẩm về điểm chác của mình.
Nói thật, mình chẳng quan tâm, vì...
Mình nhớ cậu.
Mình phá hỏng mọi chuyện. Và mình xin lỗi.
-Lulu. -Mình chỉ muốn ở bên cậu.
Mình chẳng quan tâm ai biết chuyện này.
Bố mình, bạn mình. Mình chẳng quan tâm nữa.
Mình chỉ muốn mọi chuyện suôn sẻ, bằng bất cứ giá nào.
Mình chỉ muốn cậu cho mình cơ hội để...
Mình phải nói cho Jane.